“老板的老母亲去世啦，最近都不开门，”戴礼帽的男人利索地说，“而且那里容不下这么多人的——好了别多话了。”他抬手将帽子扶正在头上，迈着大步往来路折去。

月光霜降在护城河上，蛙鸣声声叨扰黑夜，在草根间密布着。人们随着城墙延伸的方向向北走，中间隔了水渠和池塘。有些人早在看戏时前后已经喝醉了，走路时歪歪倒倒，就差绊个跟头摔倒在地——那将会是非常糟糕的，因为喝得那样多的人一旦倒下，便会呼呼大睡到天亮。德拉科拖着步伐行走着，只听旁边的哈利和那位戴头巾的妇人搭上了话。

“半个小时，”妇人打了个哈欠，又把手里哐啷哐啷的篮子提起来一些，“我倒觉得不远，只不过又要过两座桥。”

“但是为什么要关城门？”哈利问。

“谁知道！”妇人说，“从前北城门也得关的，后来晚上去山丘城堡看戏的人实在越来越多，那瘸腿国王和山丘皇后才商量出了现在的规矩。但今天是三个月来第一场呢！也为难了那老皇后，刚刚失去了她新婚的儿子……”

她瞥了一眼哈利身上穿的衣服，便知道这两人是第一次来。德拉科感到脑袋在夜深时变得昏沉，但他也注意到了大城市人们穿着的变化——走在前面的绅士高帽款款，无一不打着领结，燕尾服里是单色的马甲和马裤。他们似乎对衣服穿整套这事有着更加严格的要求。

一行人披星戴月走过草场和石桥，在醉汉们的胡言乱语中来到了北城门的城墙下。先前领头的那个男人向哨兵扔了两枚银币，城门于是向他们缓缓敞开。

哥本哈根的街道便是在那样幽静的夜里，展现在两个男孩面前的。石板街上许多房屋里的灯光已经熄灭，只留一些酒馆和失眠老木匠的窗里还有着微弱的光。不过城墙下有几盏路灯，它们身体里点着明晃晃的油烛，谦逊又安然地照亮着与它们紧紧相依的街道。

一个年迈的守夜人靠在其中一盏灯的灯杆上。那是陪伴了他许多年的一盏灯，即使油灯早已不如煤气灯那般叫人赏识，他们仍然是一起度过了无数夜晚的至交好友。先前同路的城里人在进城过后便急急忙忙奔回自己的家里去，哈利只好接近了灯下的老人，向他询问旅馆的所在。

“啊，让我想想……”老人两只眼睛斜向左上方，像是在思考，又像是在向他的老朋友寻求答案。他手里杵着一根半人高的手杖，顶端有个刺球状的铁质装饰——那是“晨星杖”，属于每个清醒在黑夜与黎明间的守夜人。

“安格利特旅店和北方旅馆永远是最好的选项，价格不便宜……但那还要走上一阵。上帝！你们看上去已经累极了，”守夜人看看面前的两个男孩，握着晨星杖往斜前方不远处的一座三层小房子指去，“那是城楼下的小旅馆，大部分人刚进城的人都会在那里休息。”

哈利点点头，向他道了谢。

不能再撑了。德拉科想。无论是梦境还是现实中，他都很少在十一点以后睡觉。然而，就在他们走到旅馆三十米开外时，一股浓烈的腥臭冷不丁就把他熏得醒了个神。德拉科皱起鼻子和眉头，望见旅馆正对面有一个黑漆漆的车棚。那棚子和一个破旧的、没有门的房子相连，上面的草顶有许多个洞。昨夜下的大雨像是淋湿了棚下的稻草和木头马车，霉臭和粪便的味道缴裹在一起，被风吹了出来。