齐司徒长史张融齐詹事孔稚圭
【原文】
思光纡缓诞放①。纵有乖文体，然亦捷疾丰饶，差
不局促②。德璋生于封豁③，而文为雕饰，青于蓝矣④。
【注释】
①纡缓诞放；纡缓：屈曲缓慢。诞放：纵放旷达，不受约束。
②纵有乖文体三句：《南齐书·张融传》称齐太祖素奇爱融，见融常
笑曰：“此人不可无一，不可有二。”融尝为《门律自序》曰：“吾文章之体，
多为世人所惊，汝可师耳以心，不可使耳为心师也。夫文章岂有常体，但
以有体为常，政当使常有其体。”融临卒，又戒其子曰：“吾文体英绝，变而
屡奇，既不能远至汉魏，故无取嗟晋宋。”是谓"有乖文体"也，有乖为文
之常体也。参阅评张永文体注。捷疾：指思敏文捷。差：大致。局促：拘
束、拘谨。亦作侷促。
③德璋生于封谿：张融尝为封谿令，稚圭从之学诗，故云德璋生于封
谿也。
④青于蓝：《荀子·劝学》：“青，取之于蓝，而青于蓝。”蓝，蓝草，
染青色之草。弟子胜于老师之谓也。
【译文】
张融诗纡徐舒缓夸诞放纵，纵使有违反文体处，然而
也敏捷丰富，比较不局促。孔稚珪在封溪令张融处生长，
但诗作雕饰，青出于蓝了。
齐宁朔将军王融齐中庶子刘绘
【原文】
元长、士章，并有盛才①，词美英净。至于五言之
作，几乎尺有所短②。譬应变将略，非武侯所长，未足
以贬卧龙③。
【注释】
①元长、士章，并有盛才：《南齐书·王融传》云：“融少而神明警
惠，博涉有文才。”又云：“上幸芳林园禊宴朝臣，使融为《曲水诗序》，文
藻富丽，当世称之。”《南齐书·刘绘传》云：“绘聪警有文义，善隶书，数
被赏召，进对华敏。”又云；"永明末，京邑人士盛为文章谈义，皆凑竟陵王西
邸。绘为后进领袖，机悟多能。时张融、周颙并有言工，融音旨缓韵，颙
辞致绮捷，绘之言吐，又顿挫有风气。时人为之语曰：刘绘贴宅，别开一
门。言在二家之中也。”是元长、士章并有盛才之证。
②尺有所短：《楚辞·卜居》
：“尺有所短，寸有所长。”以喻人事之各
有短长，未可一概而论也。
③应变将略三句：大将应对变化之谋略谓应变将略。诸葛亮封武乡侯，
故称武侯。《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“连年动众，未能成功。盖应变
将略，非其所长欤！"又：“徐庶谓先主曰：诸葛孔明，卧龙也。"此言元
长、士章短于诗，未足贬损焉。
【译文】
王融、刘绘，都有丰富的文才。文辞美好英俊洁净。
至于五言诗，几乎稍有短处。比方应变战略，不是诸葛亮
所擅长，不能用来贬低诸葛亮。
齐仆射江祏
【原文】
祏诗猗猗清润；弟祀，明靡可怀①。
【注释】
①猗猗（yī衣）：美貌。《诗经·卫风·淇奥》：“瞻彼淇澳，绿竹猗猗。”
明靡：明媚华靡。
【译文】
江祏诗美好而清新滋润；弟祀诗，明细可念。
齐记室王巾齐绥建太守卞彬
齐端溪令卞录
【原文】
王巾、二卞诗，并爱奇崭绝①。慕袁彦伯之风②。虽
不宏绰，而文体剿净③，去平美远矣④。
【注释】
①爱奇崭绝：陈延杰曰，明钞本《诗品》"奇"上有"清"字，崭绝，
见鲍令晖注。
②袁彦伯之风：袁宏之诗风。
③宏绰：宏大。剿（jiǎｏ狡）净：简明。
④平美：平稳和美。
【译文】
王巾和卞彬、卞录的诗，都爱奇卓绝，羡慕袁宏的诗
风。虽然不够宏大宽绰，但文体利落干净，离开平凡多了。
齐诸暨令袁嘏
【原文】
嘏诗平平耳，多自谓能。尝语徐太尉云：“我诗有生
气，须人捉着。不尔，便飞去①。”
【注释】
①尝语徐太尉云五句：《南齐书·文学传》云：“陈郡袁嘏，自重其文。谓
人云：我诗应须大材迮之，不尔飞去。建武末，为诸暨令，被王敬则所
杀。”
【译文】
袁嘏诗平平罢了，多自称能诗。曾经对徐太尉说：“我
诗有生气，需要有人捉着，不这样，便会飞去。”
齐雍州刺史张欣泰梁中书郎范缜
【原文】
欣泰、子真，并希古胜文①。鄙薄俗制，赏心流亮，
不失雅宗②。
【注释】
①希古胜文；希：仰慕，企求。古胜文：古之好文章。
②鄙薄俗制三句；俗制：当代流行甚广的一般趋新诗作。流亮：流畅、
明亮。雅宗：古雅的传统。
【译文】
张欣泰、范缜都羡慕古质，胜过文华，看不起世俗的制
作，赞赏流丽清亮，不失古雅派。
梁秀才陆厥
【原文】
观厥文纬，具识丈夫之情状①。自制未优，非言之失
也。
【注释】
①观厥文纬两句；陈延杰《诗品注》以为：“文纬乃言理者，或即指厥
与沈约论宫商书。”达按：沈约《宋书·谢灵运传论》论四声五音谓"自灵
均以来，此秘未睹。”《南齐书·陆厥传》载陆厥《与沈约书》云：“辞既美
矣，理又善焉。但观历代众贤，似不都闇此处，而云此秘未睹，近于诬乎？”具识丈夫之情状，殆渭此。又，许文雨《文论讲疏》以《文纬》为陆厥佚著。
【译文】
看陆厥的文理，完全懂得文论家情态。自己创作未能
优秀，不是讲理的话有缺失。
梁常侍虞羲梁建阳令江洪
【原文】
子阳诗，奇句清拔，谢朓常嗟颂之①。洪虽无多，亦
能自迥出②。
【注释】
①子阳诗三句：明胡应麟《诗薮》外编卷二云：“宋、齐之末，靡极矣。而袁阳源《白马》，虞子阳《北伐》，大有建安风骨，何从得之？”清拔：清劲，拔俗。谢朓嗟颂，其事不详。
②迥（jiǒnɡ窘）出：高远出众。
【译文】
虞羲诗奇句清新挺拔，谢朓常常赞叹称颂它。江洪诗
虽然不多，也能够特出。
梁步兵鲍行卿梁晋陵令孙察
【原文】
行卿少年，甚擅风谣之美①。察最幽微，而感赏至到
耳②。
【注释】
①风谣：指乐府歌谣。
②察最幽微：言孙察能探幽入微，善解物理；感受和鉴赏作品至精至到。
【译文】
鲍行卿青年，很擅长风谣体的美好。孙察的诗最是幽
雅微妙，是感动赞赏的情达到罢了。
（本章完）
【译文】
袁嘏诗平平罢了，多自称能诗。曾经对徐太尉说：“我
诗有生气，需要有人捉着，不这样，便会飞去。”
齐雍州刺史张欣泰梁中书郎范缜
【原文】
欣泰、子真，并希古胜文①。鄙薄俗制，赏心流亮，
不失雅宗②。
【注释】
①希古胜文；希：仰慕，企求。古胜文：古之好文章。
②鄙薄俗制三句；俗制：当代流行甚广的一般趋新诗作。流亮：流畅、
明亮。雅宗：古雅的传统。
【译文】
张欣泰、范缜都羡慕古质，胜过文华，看不起世俗的制
作，赞赏流丽清亮，不失古雅派。
梁秀才陆厥
【原文】
观厥文纬，具识丈夫之情状①。自制未优，非言之失
也。
【注释】
①观厥文纬两句；陈延杰《诗品注》以为：“文纬乃言理者，或即指厥
与沈约论宫商书。”达按：沈约《宋书·谢灵运传论》论四声五音谓"自灵
均以来，此秘未睹。”《南齐书·陆厥传》载陆厥《与沈约书》云：“辞既美
矣，理又善焉。但观历代众贤，似不都闇此处，而云此秘未睹，近于诬乎？”具识丈夫之情状，殆渭此。又，许文雨《文论讲疏》以《文纬》为陆厥佚著。
【译文】
看陆厥的文理，完全懂得文论家情态。自己创作未能
优秀，不是讲理的话有缺失。
梁常侍虞羲梁建阳令江洪
【原文】
子阳诗，奇句清拔，谢朓常嗟颂之①。洪虽无多，亦
能自迥出②。
【注释】
①子阳诗三句：明胡应麟《诗薮》外编卷二云：“宋、齐之末，靡极矣。而袁阳源《白马》，虞子阳《北伐》，大有建安风骨，何从得之？”清拔：清劲，拔俗。谢朓嗟颂，其事不详。
②迥（jiǒnɡ窘）出：高远出众。
【译文】
虞羲诗奇句清新挺拔，谢朓常常赞叹称颂它。江洪诗
虽然不多，也能够特出。
梁步兵鲍行卿梁晋陵令孙察
【原文】
行卿少年，甚擅风谣之美①。察最幽微，而感赏至到
耳②。
【注释】
①风谣：指乐府歌谣。
②察最幽微：言孙察能探幽入微，善解物理；感受和鉴赏作品至精至到。
【译文】
鲍行卿青年，很擅长风谣体的美好。孙察的诗最是幽
雅微妙，是感动赞赏的情达到罢了。
（本章完）
【译文】
袁嘏诗平平罢了，多自称能诗。曾经对徐太尉说：“我
诗有生气，需要有人捉着，不这样，便会飞去。”
齐雍州刺史张欣泰梁中书郎范缜
【原文】
欣泰、子真，并希古胜文①。鄙薄俗制，赏心流亮，
不失雅宗②。
【注释】
①希古胜文；希：仰慕，企求。古胜文：古之好文章。
②鄙薄俗制三句；俗制：当代流行甚广的一般趋新诗作。流亮：流畅、
明亮。雅宗：古雅的传统。
【译文】
张欣泰、范缜都羡慕古质，胜过文华，看不起世俗的制
作，赞赏流丽清亮，不失古雅派。
梁秀才陆厥
【原文】
观厥文纬，具识丈夫之情状①。自制未优，非言之失
也。
【注释】
①观厥文纬两句；陈延杰《诗品注》以为：“文纬乃言理者，或即指厥
与沈约论宫商书。”达按：沈约《宋书·谢灵运传论》论四声五音谓"自灵
均以来，此秘未睹。”《南齐书·陆厥传》载陆厥《与沈约书》云：“辞既美
矣，理又善焉。但观历代众贤，似不都闇此处，而云此秘未睹，近于诬乎？”具识丈夫之情状，殆渭此。又，许文雨《文论讲疏》以《文纬》为陆厥佚著。
【译文】
看陆厥的文理，完全懂得文论家情态。自己创作未能
优秀，不是讲理的话有缺失。
梁常侍虞羲梁建阳令江洪
【原文】
子阳诗，奇句清拔，谢朓常嗟颂之①。洪虽无多，亦
能自迥出②。
【注释】
①子阳诗三句：明胡应麟《诗薮》外编卷二云：“宋、齐之末，靡极矣。而袁阳源《白马》，虞子阳《北伐》，大有建安风骨，何从得之？”清拔：清劲，拔俗。谢朓嗟颂，其事不详。
②迥（jiǒnɡ窘）出：高远出众。
【译文】
虞羲诗奇句清新挺拔，谢朓常常赞叹称颂它。江洪诗
虽然不多，也能够特出。
梁步兵鲍行卿梁晋陵令孙察
【原文】
行卿少年，甚擅风谣之美①。察最幽微，而感赏至到
耳②。
【注释】
①风谣：指乐府歌谣。
②察最幽微：言孙察能探幽入微，善解物理；感受和鉴赏作品至精至到。
【译文】
鲍行卿青年，很擅长风谣体的美好。孙察的诗最是幽
雅微妙，是感动赞赏的情达到罢了。
（本章完）
【译文】
袁嘏诗平平罢了，多自称能诗。曾经对徐太尉说：“我
诗有生气，需要有人捉着，不这样，便会飞去。”
齐雍州刺史张欣泰梁中书郎范缜
【原文】
欣泰、子真，并希古胜文①。鄙薄俗制，赏心流亮，
不失雅宗②。
【注释】
①希古胜文；希：仰慕，企求。古胜文：古之好文章。
②鄙薄俗制三句；俗制：当代流行甚广的一般趋新诗作。流亮：流畅、